Uudet meänkieliset Plypit pian täällä!

(Texten på svenska hittar du längst ner på sidan.) Pääset Plypin omalle nettisivulle tästä! Helmikuun alussa julkaistaan uudet kääntämäni meänkieliset Plypit! Kielen autenttisuuden on tarkistanut Irene Muskos Övertorneån kunnasta, eli meänkielen jokivarren murteessa pitäydytään edellisten tavoin. Uusissa kirjoissa Plyppi seikkailee vanhassa aarnimetsässä ja auttaa ystäviään kevättulvan pinteissä (Plyppi aarnimettässä, Plyppi ja kevättulva). Lue edellisistä kirjoista täältä. […]

Lue lisää "Uudet meänkieliset Plypit pian täällä!"

Asenteet Ruotsin vähemmistöpolitiikan riippakivenä

Ruotsin valtio on työskennellyt vähemmistöjen aseman parantamiseksi lain voimalla jo reilut 16 vuotta. Vähemmistöpolitiikan konkari ja pitkän linjan asiantuntija Lennart Rohdin palkattiin syyskuussa selvittämään Ruotsin vähemmistöpolitiikkaa, sillä uusi hallitus haluaa parantaa vähemmistöjen asemaa entisestään. Rohdin esiintyi Ruotsin television uutisissa 7. syyskuuta, jolloin hän kertoi valtion saaneen Euroopan unionilta noottia vähemmistöasioidensa hoidosta. Rohdinin mukaan Ruotsin valtiolla […]

Lue lisää "Asenteet Ruotsin vähemmistöpolitiikan riippakivenä"

Plyppi lähtee uuteen osoitteeseen

Tervehdys lukijani, järjestin blogini yksivuotissynttäreiden kunniaksi arvonnan, jossa lupasin arpoa meänkielisisen Plyppi ja poronvasikka -kirjan kommentoineiden kesken. Sain kommentteja täällä blogissa ja Facebookissa henkilökohtaisella sivullani – kiitos niistä! Pyysin teitä kirjoittamaan esimerkiksi ehdotuksia kirjoitusten aiheiksi. Vähemmistöaiheiset tekstit tuntuvat kiinnostavan eniten. Toisaalta myös kääntämiseen liittyvät tekstit ovat saaneet kovasti lukukertoja WordPressin tilastojen mukaan. Annoitte minulle ajatuksia […]

Lue lisää "Plyppi lähtee uuteen osoitteeseen"

Arvonta synttäreiden kunniaksi

Arvoisat lukijat! Blogini täyttää ensi maanantaina vuoden. Artikkeleita olen julkaissut keskimäärin kolmen viikon välein, ja suunnilleen kerran kuussa kirjoitan jatkossakin. Osaa teksteistäni käytän muokattuina kolumneissa, joita kirjoitan kuuden viikon välein Suomen Uutisviikkoon (Ruotsissa ilmestyvä ruotsinsuomalaisen vähemmistön lehti). Kiitos lukijoilleni kaikista kommenteistanne ja ajatuksistanne, niin täällä blogin puolella kuin myös Twitterissä, LinkedInissä sekä Facebookissa! Synttäreiden kunniaksi […]

Lue lisää "Arvonta synttäreiden kunniaksi"

Rikkaruohojen kukoistus

Ylen syyskuussa esittämä elokuva Pekka ja Pätkä neekereinä (1960) kirvoitti monien kielenkannat kirjoittamaan ja syyttämään Yleä rasismista (siitä lisää täällä). Minua henkilökohtaisesti elokuvan esittäminen ei hätkäyttänyt, mutta ymmärrän heitäkin, jotka sitä paheksuivat. 1.10.2016 Lapin Kansassa, Pohjolan Sanomissa ja Kainuun Sanomissa julkaistiin artikkeli nimeltä Rasismin pelko johti sanojen ja kuvien kammoon. Voin helposti yhtyä siinä kirjoitettuun […]

Lue lisää "Rikkaruohojen kukoistus"

Ilmaisen asiantuntijatyön teettäminen

Tänään, kansainvälisenä kääntäjienpäivänä, nostan esille erään käännösalalle tunnusmerkillisen käytännön, ilmaiset käännösnäytteet. Kuvittele tilanne, että olet palkkaamassa työntekijää asiantuntijatehtävään. Laadit hakuilmoituksen, jossa luettelet pätevyysvaatimuksia ja ominaisuuksia, joita haluat tulevalta alaiseltasi löytyvän. Määräaikaan mennessä olet saanut vaikkapa kourallisen varteenotettavia hakemuksia. Katsot hakijoiden ansioluettelosta koulutustaustan, jonka jälkeen toteat, että hakijat ovat päteviä tarjoamaasi työhön. Sen jälkeen hykertelet mielessäsi, […]

Lue lisää "Ilmaisen asiantuntijatyön teettäminen"

Amerikan Manta ja Atlantin takaiset vähemmistöt

Kukallinen mekko, käsilaukku, nuttura ja hiuskoriste. Pyylevä nainen seisoo amerikkalaistyylisen talon edessä. ‒ Se on Amerikan Manta, isän sisko. Jouluina se ruukasi joskus lähättää jotaki tavaraa ko täälä oli puutetta. Meile lapsile siinä oli aina omenoita. Se on jääny miehleen. Lainasin yllä olevan keskustelun isäni muistellessa minulle tätiään Amandaa eli Mantaa, joka oli muuttanut 1920-luvulla […]

Lue lisää "Amerikan Manta ja Atlantin takaiset vähemmistöt"